Comma: Il senso di una virgola, il senso con una virgola / The importance of being Mrs Comma.

The man thinks, the woman feels. The man, thinks the woman, feels.
comma, Can change everything.

L’uomo pensa, la donna sente. L’uomo, pensa la donna, sente.*
Virgola, può cambiare tutto.

Men love sensual women even more. Men love, sensual women even more.
comma, Can change everything.

Gli uomini amano le donne sensuali di più. Gli uomini amano, le donne sensuali di più.*
Virgola, può cambiare tutto.

Women think men are a mystery. Women, think men, are a mystery.
comma, Can change everything.

Le donne pensano (che) gli uomini sono un mistero. Le donne, pensano gli uomini, sono un mistero.*
Virgola, può cambiare tutto.

*La versione italiana nasce da un compromesso tra la traduzione letterale e le diversità linguistiche.

Risorse:

Advertising Agency: Serviceplan Munich/Hamburg, Germany
Creative Directors: Carlos Obers, Ekkehard Frenkler, Mike Rogers, Ilka Vogtmann

Art Directors: Patrizia Marroni, Sonja Faerber
Copywriters: Carlos Obers, Petra Nachtigall

Photograph: Rankin
Published: February 2008

Posted on: lunedì, maggio 12th, 2008 by valentina di chiara

Categorie: Creatività | News | Other Languages.

Tags: Comma

Leave a comment!