Queimada - Brand Care è la società di comunicazione e marketing che fornisce servizi di design, editoria, web, video, eventi e formazione, dalla semplice consulenza alla definizione di piani strategici completi.
Brand Care magazine mette in contatto business e ricerca per informarti e produrre innovazione.
Connettere idee e creare strategie è la nostra passione, oltre che il nostro lavoro.


Love icecream: Paese che vai, gelato che trovi

Ovunque, nel mondo, se chiedete un Cornetto, un Twister o un Magnum otterrete lo stesso gelato, ma raramente sulla confezione troverete lo stesso nome affiancato al famoso “cuore di panna”. Questo è quanto si apprende, con moderata sorpresa, dal sito loveicecream.com.

loveicecream.jpg

Qualche esempio?In Spagna potete rinfrescarvi con un Frigo, in Danimarca con Frisko, in Grecia, come da noi, con Algida. L’attinenza tra prodotto e nome la vediamo chiaramente.

Ma in altri paesi la situazione cambia completamente: in Australia troviamo Streets e in Gran Bretagna Wall’s. E fin qui con la traduzione ce la facciamo.

Ma poi si passa a naming di cui è quasi impossibile trovare un corrispettivo italiano: in Svizzera c’è Lusso, in Messico Holanda, in Germania Langnese, in Belgio Ola, ecc., ecc., ecc.

Ora il problema è che, comunque vogliate chiamarlo, a me è venuta voglia di gelato.

Risorse:

www.loveicecream.com

  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • email
  • FriendFeed
  • LinkedIn
  • MySpace
  • Netvibes
  • RSS
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Tumblr
  • Twitter
  • Wikio FR
  • Wikio IT
  • Yahoo! Bookmarks
  • Yahoo! Buzz

Posted on: venerdì, maggio 2nd, 2008 by diego altobelli

Categorie: Creatività | News.

Tags: | |

Subscribe
Follow responses trough RSS 2.0 feed.
Trackback this entry from your own site.

Leave a comment!

Name (required)
Mail (will NOT be published)(required)
Website (optional)

Ieri ho comprato un cornetto Royal all’amarena nel bar del mio paese all’apertura non c’èra il cono di cialda , il gelato era dentro la confezione di carta.
Non mi è mai capitata una cosa simile.
grazie mille e una buona giornata

18/4/2011 cerroni giuseppina

Gentile Anna Biscuola,

Credo che debba rivolgersi direttamente all’Algida per svelare il mistero. Se visita il sito ufficiale al seguente indirizzo: http://www.algida.it/ troverà un numero verde nella pagina “Contattaci”.

Buonagiornata

7/7/2009 diego altobelli

Il 2-7-09 ho acquistato una scatola di cornetti Algida alla fragola da 6 pezzi presso il supermercato Cityper Sma di Aprilia (LT).
All’apertura della scatola ne ho trovati solo 5. Come mai?
La scatola da 450 grammi Unilever Algida prodotta nello stabilimento di Caivano (NA), perfettamente sigillata, scadenza 12/2009, porta la matricola N. L8259AT008.
Prego risposta e-mail. Grazie. Saluti. F.to Anna Biscuola.

6/7/2009 Biscuola Anna